Para os que irão contestar sobre o verbo DAR ou sobre a tradução original da vulgata Latina segue algumas traduções.
E ele mesmo deu uns para...
Pretérito perfeito do Indicativo - ele/ela deu - 3ª pessoa do Singular
Particípio passado: dado
Traduções diversas, onde todas contém o nome Pastor
Traduções diversas, onde todas contém o nome Pastor
Nova Vulgata
Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores (Epistula ad Ephesios, 4.11)
-----------------------------------------------------
Grego - Textus Receptus
και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
American Standard Version
And he gave some [to be] apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
King James
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
New International Version
So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers, ; (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
Almeida Corrigida e Revisada Fiel
E ele mesmo deu uns para apóstolos, e outros para profetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores, (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
Almeida Revisada Imprensa Bíblica
E ele deu uns como apóstolos, e outros como profetas, e outros como evangelistas, e outros como pastores e mestres, (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
Nova Versão Internacional
E ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, e outros para pastores e mestres, (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
Sociedade Bíblica Britânica
Ele deu uns como apóstolos, outros como profetas, outros como evangelistas, outros como pastores e mestres, (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
Versão Católica
Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores (Epistula ad Ephesios, 4.11)
-----------------------------------------------------
Grego - Textus Receptus
και αυτος εδωκεν τους μεν αποστολους τους δε προφητας τους δε ευαγγελιστας τους δε ποιμενας και διδασκαλους (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
American Standard Version
And he gave some [to be] apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
King James
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers; (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
New International Version
So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers, ; (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
Almeida Corrigida e Revisada Fiel
E ele mesmo deu uns para apóstolos, e outros para profetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores, (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
Almeida Revisada Imprensa Bíblica
E ele deu uns como apóstolos, e outros como profetas, e outros como evangelistas, e outros como pastores e mestres, (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
Nova Versão Internacional
E ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, e outros para pastores e mestres, (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
Sociedade Bíblica Britânica
Ele deu uns como apóstolos, outros como profetas, outros como evangelistas, outros como pastores e mestres, (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
Versão Católica
A uns ele constituiu apóstolos; a outros, profetas; a
outros, evangelistas, pastores, doutores, (Efésios 4:11)
-----------------------------------------------------
Por / Evangelista Daniel Alves Pena
0 comentários:
Postar um comentário